マリンスノウ (marine snow) - Song lyrics - NEK! - NEK! Fan Resources.

song

マリンスノウ

marine snow

released	2025-11-26
lyricist	NEK!, Taiyo Takeuchi
composer	NEK!, MAIMAI

Drawing on the metaphor of 'marine snow,' the song expresses the idea that abandoned dreams are never truly lost. Just as marine snow sustains life in the deep ocean, the passions we put aside sink into our depths to nourish new inspiration, becoming the foundation for renewed dreams as our journey continues.

main

lyrics

additional

Data copied from the sources. Added rōmaji and words translation.

	original lyrics (from Uta-Net)
	rōmaji
	word by word translation (using jisho.org)

フォルダ	眠ってた	いつか	の	景色	が
foruda	nemutteta	itsutka	no	keshiki	ga
folderJ	was sleepingJ	from that dayJ	'sJ	sceneryJ	J	J

未だに	解像度	高くて
imada ni	kaizōdo	takakute
stillJ	resolutionJ	is highJ	J

白昼夢	が	チラついちゃって	さ
hakuchūmu	ga	chiratsuichatte	sa
daydreamJ	J	keep flickeringJ	(emphasis)J	J

止まった	まま	じゃいけない	ね
tomatta	mama	jaikenai	ne
stoppedJ	remainingJ	must notJ	right?J	J

深海	で	酸欠	です	モチベ	も	氷点下
shinkai	de	sanketsu	desu	mochibe	mo	hyōtenka
deep seeJ	inJ	lack of oxygenJ	beJ	motivationJ	alsoJ	below freezingJ	J

諦めて	押し殺して
akiramete	oshikoroshite
giving upJ	repressing emotionsJ	J

「	仕方ない	さ	、	仕方ない	…」	って	唱えても
「	shikatanai	sa	、	shikatanai	…」	tte	tonaete mo
	it can't be helpedJ	J		it can't be helpedJ		J	even if I chantJ	J

手放せない	よ	ね
tebanasenai	yo	ne
cannot let goJ	(emphasis)J	right?J	J

マリンスノウ	夢	に	還ろうよ
marin sunō	yume	ni	kaerou yo
marine snowJ	dreamJ	inJ	let's returnJ	J

透明	で	深い	海	の	底	に	隠した
tōmei	de	fukai	umi	no	soko	ni	kakushita
transparentJ	inJ	deepJ	seaJ	'sJ	bottomJ	inJ	hidJ	J

少女	の	想い	が
shōjo	no	omai	ga
girlJ	'sJ	feelingsJ	J	J

この	時代	の	この	場所	から
kono	jidai	no	kono	basho	kara
thisJ	eraJ	ofJ	thisJ	placeJ	fromJ	J

生まれ	消える	だけ	だったとしても
umare	kieru	dake	datta to shite mo
be bornJ	fade awayJ	onlyJ	Even if it wasJ	J

簡単に	捨てられない	から
kantan ni	suterarenai	kara
simplyJ	cannot throw awayJ	soJ	J

言葉	が	降り積もる	んだろう
kotoba	ga	furitsumoru	n darō
wordJ	J	fall and pile upJ	probablyJ	J

想い出	の	あの	店	が	無くなる	みたい
omoide	no	ano	mise	ga	nakunaru	mitai
memoriesJ	fromJ	thatJ	storeJ	J	be goneJ	looks likeJ	J

大がかりな	フェンス	の	中で
ōgakarina	fensu	no	naka de
large-scaleJ	fenceJ	'sJ	withinJ	J

跡形なく	壊されちゃって	さ
atokata naku	kowasarechatte	sa
without a traceJ	destroyedJ	(emphasis)J	J

止まった	まま	じゃいけない	ね
tomatta	mama	jaikenai	ne
stoppedJ	remainingJ	must notJ	right?J	J

最先端技術	で	得られた	「	正解	」	は
saisentan gijutsu	de	erareta	「	seikai	」	wa
cuting-edge technologyJ	byJ	acquiredJ		correct answerJ		J	J

至極	当然	の	アドバイス
shigoku	tōzen	no	adobaisu
extremelyJ	obviousJ	'sJ	adviceJ	J

「	仰る通り	、	その通り	…」	なんだけど
「	ossharu tōri	、	sonotōri	…」	nandakedo
	as you sayJ		exactly rightJ		howeverJ	J

飲み込めない	から	さ
nomikomenai	kara	sa
cannot swallow (accept)J	fromJ	(emphasis)J	J

目一杯	の	青	を	吸い込んで	泳いでた
meippai	no	ao	o	suikonde	oyoideta
to the fullestJ	'sJ	blueJ	J	breathingJ	was swimmingJ	J

あの	日	あの	子	は	確かに	命	を	燃やしていた
ano	hita	ano	ko	wa	tashika ni	inochi	o	moyashiteita
thatJ	dayJ	thatJ	childJ	J	surelyJ	lifeJ	J	burningJ	J

いま	でも	そう	この	心臓
ima	demo	sō	kono	shinzō
nowJ	evenJ	sushJ	thisJ	heartJ	J

幾星霜	燻ってしまった	理想
ikuseisō	ibutte shimatta	risō
many months and yearsJ	have been smolderingJ	idealsJ	J

情熱	の	火	を	また	灯して
jōnetsu	no	hi	o	mata	tomoshite
passionJ	'sJ	fireJ	J	againJ	light (action)J	J

マリンスノウ	夢	を	叫ぼうよ
marin sunō	yume	o	sakebō yo
marine snowJ	dreamJ	J	let's shoutJ	J

透明	で	深い	海の底	に	隠した
t mei	de	fukai	uminosoko	kakushita
transparentJ	inJ	deepJ	seaJ	'sJ	bottomJ	inJ	hidJ	J

少女	の	想い	が
shōjo	no	omai	ga
girlJ	'sJ	feelingsJ	J	J

この	世界	の	この	光	が
kono	sekai	no	kono	hikari	ga
thisJ	worldJ	'sJ	thisJ	lightJ	J	J

ひととき	の	存在	だったとしても
hitotoki	no	sonzai	datta to shite mo
brief timeJ	'sJ	existenceJ	Even if it wasJ	J

その	煌めき	を	求めて	は
sono	kirameki	o	motomete	wa
thatJ	sparkleJ	J	searching forJ	J	J

旅	を	続けている	んだろう
tabi	o	tsuzukete iru	n darō
journeyJ	J	continuingJ	I guessJ	J