MAZE - Song - NEK! - NEK! Fan Resources.

Video

Live

Short

LyricsData copied from the sources. Added rōmaji and words translation.

	混ぜ 混ぜ 素人 maze maze shirotō mixingJ mixingJ amateurJ J Mix up, Mix up, Amateur 混ぜ 混ぜ 素人 maze maze shirotō mixingJ mixingJ amateurJ J Mix up, Mix up, Amateur 混ぜこぜ マリオネット 東京 mazekoze marionetto tōkyō mishmashJ marionetteJ TokyoJ J Mix and Match Marionette Tokyo 飽きたら 捨て去りなはれ akitara sutesarinahare when getting tiredJ throw away (imperative, archaic form)J J When you get tired of it, you throw it away 無秩序 シルエット やるかやられるか muchitsujo shiruetto yaru ka yarareru ka chaosJ silhouetteJ do or be done to (exp)J J Anarchic silhouette Do or be done
	こんがらがって 這いつくばって kongaragatte haitsukubatte become entangledJ crawlJ J Getting tangled up, crawling 真正面 から 攻めたら サンドバック masshōmen kara semetara sandobakku head-onJ fromJ attackJ punshing bagJ J If you attack head-on, you get sandbagged いい子 ぶって ぶりっ子 正義 の 鉄槌 iiko butte burikko seigi no tettsui good girlJ pose asJ cutesy playing girlJ justiceJ ('s)J hammerJ J Pretending to be a good girl, a hypocrite wielding the hammer of justice アブラカタブラ aburakatabura abracadabraJ J Abracadabra
	信じたら おしまい なのです shinjitara oshimai na no desu if believeJ the endJ it is (fact)J J If you believe it, it's over 今日 の 敵 は 明日 も 敵 です kyō no teki wa ashita mo teki desu todayJ ('s)J enemyJ J tomorrowJ alsoJ enemyJ beJ J Today's enemy is tomorrow's enemy 友情 ハイ ブラ 心 バラバラ yūjō hai bura kokoro barabara friendshipJ highJ brand (shortened)J mindJ disconnectedJ J Friendship is high brand. Minds are disjointed 燃え 散らかして moe chirakashita burnJ scatteredJ J Burning everything down 今日 も 生きていきましょう kyō mo ikiteikimashō todayJ alsoJ let's be livingJ J Let's live through today as well
	間違い探し 疑心暗鬼 Dope machigai sagashi gashin'anki spot the difference (game)J suspicionJ J Spot the difference Suspicion Dope 憧れ スパイシー akogare supaishī longingJ spicyJ J Longing Spicy 足元 お 気を付け ください ください ashimoto a kiotsuke kudasai kudasai stepJ J attention!J pleaseJ pleaseJ J Watch your step, Please 全て を ください sugete o kudasai everythingJ J pleaseJ J Give me everything 遊びましょう asobimashō let's playJ J Let's play
	あーあーあーあーあ a-a-a-a-a Ah-ah-ah-ah-ah どいつもこいつも シャカリキ 鬼 ダルい doitsu mo koitsu mo shakariki oni darui every single oneJ energeticJ extremelyJ tiresomeJ J Everyone is annoyingly overenthusiastic 愛 だの 恋 だの ai dano koi dano affectionJ and suchJ loveJ and suchJ J Love and affection 欲まみれ で ごめんなさいな yokumamire de gomennasai na greedyJ withJ I'm sorryJ J Sorry for being full of greed 我ら は 魔 NEK! 猫 warera wa ma neki neko weJ J demonJ NEK! catJ J We are the "MA NEK! NEKO" 騙し絵 踏み絵 damajie fumi-e trompe l'oeilJ loyalty testJ J Trick art, Fumi-e 地獄 へ ようこそ ♡ jigoku he yōkoso hellJ toJ welcomeJ J Welcome to Hell♡
	回れ 回れ 右 に maware maware migi in turnJ turnJ rightJ toJ J Turn turn To the right 回れ 回れ お 次 は 左 maware maware o tsuki wa hidari turnJ turnJ J nextJ J leftJ J Turn turn Next left 感覚的 支配 は お手の物 kankakuteki shihai wa ote no mono sensoriJ controlJ J one's specialityJ J Sensory control is easy 華麗なる ウィンク で kareinaru winku de magnificientJ winkJ withJ J With a brilliant wink
	間違い探し 疑心暗鬼 Dope machigai sagashi gashin'anki spot the difference (game)J suspicionJ J Spot the difference Suspicion Dope 憧れ スパイシー akogare supaishī longingJ spicyJ J Longing Spicy 足元 お 気を付け ください ください ashimoto a kiotsuke kudasai kudasai stepJ J attention!J pleaseJ pleaseJ J Watch your step, Please 全て を ください sugete o kudasai everythingJ J pleaseJ J Give me everything 遊びましょう asobimashō let's playJ J Let's play
	あら やだ やだ やだ ara yada yada yada oh!J no wayJ no wayJ no wayJ J Oh, no no no 行き場 の 無い 怒りったら 反吐 が 出る わ ikiba no nai ikarittara hedo ga doru wa place to goJ ('s')J nonexistantJ gotten angryJ vomitJ J come outJ (emphasis)J J To anger that has no place to go,It makes me uncomfortable あっちっち の acchicchi no hot, hot, hotJ J J Hot, hot 地 の 利 を 活かした 理想郷 完成 chi no ri o ikashita risōkyō kansei placeJ ('s)J advantageJ J leveragedJ utopiaJ completionJ J Utopia completed by taking advantage of the geographical location 秒 で Swipe Block byō de secondJ withinJ J In a flash Swipe Block いいとこ 切り取り マーメイド iitoko kiritori māmeido good thingJ cutting offJ mermaidJ J Mermaid with the best part cut out 全て は あげません ♡ sugete wa agemasen everythingJ J J not give J I won't give you everything♡
	ハイエナ チック キミ と マッチング haiena chikku kimi to macchingu hyenaJ -likeJ youJ withJ matchingJ J Hyena-like, Matching you バードウォッチング 上 から 下 まで bādowotchingu ue kara shita made birdwatchingJ topJ fromJ bottomJ toJ J Birdwatching From top to bottom 顔 じゃ無い なんて バカ 言うな っての kao janai nante baka iuna tteno looksJ is notJ things likeJ foolishJ don't sayJ (emphasis)J J Don't be silly and say it's not about the face 所詮 見せびらかし の 類 shosen misebirakashi no tagui after allJ show offJ ('s)J kindJ J It's just a show-off kind of thing 羨望 眼差し senbō manazashi envyJ gazeJ J Eyes of envy キンキラキン ギンギラギン kinkirakin gingiragin sparklyJ sparklyJ J Bright bright 美しく も 儚い 瞳 は 哀れ です utsukujiku mo hakanai hitomi wa aware desu beautifulJ alsoJ ephemeralJ eyesJ J patheticJ beJ J Beautiful but fragile eyes, so pathetic
	どこ まで ？？ doko made how farJ untilJ J How far ?? 果て まで しがみついてやる わ hate made shigamitsuiteyaru wa endJ untilJ cling (strong)J (emphasis)J J I'll cling on until the end
	あーあーあーあーあ a-a-a-a-a Ah-ah-ah-ah-ah どいつもこいつも シャカリキ 鬼 ダルい doitsu mo koitsu mo shakariki oni darui every single oneJ energeticJ extremelyJ tiresomeJ J Everyone is annoyingly overenthusiastic 愛 だの 恋 だの ai dano koi dano affectionJ and suchJ loveJ and suchJ J Love and affection 欲まみれ で ごめんなさいな yokumamire de gomennasai na greedyJ withJ I'm sorryJ J Sorry for being full of greed 我ら は 魔 NEK! 猫 warera wa ma neki neko weJ J demonJ NEK! catJ J We are the "MA NEK! NEKO" 騙し絵 踏み絵 damajie fumi-e trompe l'oeilJ loyalty testJ J Trick art, Fumi-e 地獄 へ ようこそ ♡ jigoku he yōkoso hellJ toJ welcomeJ J Welcome to Hell♡

Additional Media