|
|
| 君等 |
の |
言葉 |
裏の裏 |
| kimira |
no |
kotoba |
ura no ura |
| you lotJ |
('s)J |
wordJ |
behind the concealedJ |
J |
| The hidden meaning behind your words. |
| 白 |
と |
黒 |
の |
盤面 |
上で |
| shiro |
to |
kuro |
no |
banmen |
joude |
| whiteJ |
andJ |
blackJ |
('s)J |
playing boardJ |
onJ |
J |
| On a board of black and white. |
| 銘々 |
取り合う |
ポジション |
トーク |
| meimei |
toriau |
pojishon |
tōku |
| eachJ |
fight forJ |
positionJ |
talkJ |
J |
| Each fighting for their own position. |
| しょうもない |
| shōmonai |
| meaninglessJ |
J |
| So meaningless. |
| しょうもない |
| shōmonai |
| meaninglessJ |
J |
| So meaningless. |
|
|
|
|
| 一生 |
陰口 |
驕った |
信者 |
|
カオス |
論争 |
| isshō |
kageguchi |
ogotta |
shinja |
|
kaosu |
ronsō |
| whole lifeJ |
backbitingJ |
arrogantJ |
believerJ |
|
chaosJ |
debateJ |
J |
| A lifelong gossiping, arrogant believer—chaotic debates. |
| アイロニ |
含んだ |
被害者ムーブ |
|
痛い |
感傷 |
| aironi |
fukunda |
higaisha mūbu |
|
itai |
kanjō |
| ironyJ |
comprisedJ |
victim moveJ |
|
painfulJ |
sentimentalityJ |
J |
| Playing the victim with a touch of irony—painful sentimentality. |
| 対あり |
人生 |
エアプ |
の |
思考 |
|
お次 |
どうぞ |
| taiari |
jinsei |
eapu |
no |
shikō |
|
otsugi |
dōzo |
| good gameJ |
(one's) lifeJ |
pretend experienceJ |
('s)J |
thoughtJ |
|
nextJ |
pleaseJ |
J |
| "Good game"—a life with no real experience, next up, please. |
| Goodbye, my dear hater guys |
|
|
|
|
| 電子 |
の |
海 |
で |
| denshi |
no |
umi |
de |
| electronicJ |
('s)J |
seaJ |
inJ |
J |
| In the sea of digital waves, |
| 妄想 |
幻想 |
吐いて |
| mōsō |
gensō |
haite |
| delusionJ |
fantasyJ |
spitting outJ |
J |
| Spewing delusions and fantasies, |
| 噛みつき |
回る |
| kamitsuki |
mawaru |
| bite atJ |
go aroundJ |
J |
| Biting and lashing out, |
| キリキリ |
舞う |
生命体 |
めがけ |
| kirikiri |
mau |
seimeitai |
megake |
| spinningJ |
to whirlJ |
life-formJ |
aiming atJ |
J |
| Targeting the restless, whirling creatures. |
| BAD |
カマして |
|
鳴らして |
|
yeah |
|
kamashite |
|
narashite |
|
| BAD |
unleashingJ |
|
make it soundJ |
|
yeah |
J |
| Drop a BAD move, make some noise, yeah. |
|
|
|
|
| 凍てつく |
夜 |
を |
Rollin' |
Rollin' |
down |
| itetsuku |
yoru |
o |
|
|
|
| freezingJ |
nightJ |
J |
Rollin' |
Rollin' |
down |
J |
| The frozen night, Rollin' Rollin' down |
| 慣性 |
が |
途切れ |
ぬように |
| kansei |
ga |
togire |
nuyōni |
| inertiaJ |
J |
break offJ |
so as not toJ |
J |
| To keep our momentum from breaking. |
| 言葉 |
を |
奪う |
聖者の行進 |
| kotoba |
o |
ubau |
seijanokōshin |
| wordJ |
J |
stealJ |
procession of saintsJ |
J |
| The parade of so-called saints stealing words. |
| Crazy |
noisy |
偽り |
の |
正義 |
|
|
itsuwari |
no |
seigi |
| Crazy |
noisy |
falsehoodJ |
('s)J |
justiceJ |
J |
| Crazy, noisy, false justice. |
|
|
|
|
| あぁ |
ブルー |
ライト |
の |
灯り |
| a~a |
burū |
raito |
no |
akari |
| AhJ |
blueJ |
lightJ |
('s)J |
glowJ |
J |
| Ah, the glow of the blue light, |
| 鳥籠 |
の |
中 |
の |
よう |
です |
| torikago |
no |
naka |
no |
yō |
desu |
| birdcageJ |
('s)J |
insideJ |
('s)J |
likeJ |
beJ |
J |
| Feels just like a birdcage. |
| 指 |
先 |
の |
世界 |
は |
素晴らしい |
| yubi |
saki |
no |
sekai |
wa |
subarashī |
| fingerJ |
tipJ |
('s)J |
the worldJ |
J |
magnificentJ |
J |
| The world at my fingertips is magnificent |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 君等 |
の |
腹の中 |
の |
中 |
| kimira |
no |
harami no naka |
no |
naka |
| you lotJ |
('s)J |
inside oneselfJ |
('s)J |
withinJ |
J |
| Hidden deep within you, |
| ドス黒い |
本音 |
を |
隠して |
| dosuguro |
honne |
o |
kakushite |
| darkJ |
motiveJ |
J |
hideJ |
J |
| You hide your pitch-black true intentions. |
| 延々 |
迷走 |
ダブスタ |
トーク |
| enen |
meisō |
dabusuta |
tōku |
| endlesslyJ |
strayingJ |
double-standardJ |
talkJ |
J |
| Endlessly wandering in double-standard talk. |
| しょうもない |
| shōmonai |
| meaninglessJ |
J |
| So meaningless. |
| しょうもない |
| shōmonai |
| meaninglessJ |
J |
| So meaningless. |
|
|
|
|
| 加工 |
で |
満たす |
承認欲求 |
|
晒す |
煩悩 |
| kakō |
de |
mitasu |
shōninyokkyū |
|
sarasu |
bonnō |
| processingJ |
withJ |
filledJ |
need for approvalJ |
|
exposeJ |
worldly desiresJ |
J |
| A craving for validation, filled with filters—your desires exposed. |
| 主語 |
デカ |
お |
気持ち |
ブロ解 |
絶交 |
|
渡す |
引導 |
| shugo |
teka |
o |
kimichi |
burokai |
zekkō |
|
watasu |
indō |
| subjectJ |
hugeJ |
J |
emotionsJ |
blockingJ |
Breaking off relationsJ |
|
carry acrossJ |
requiemJ |
J |
| Big words, emotional rants—blocking, unfriending, and cutting ties, leading to the end. |
| 品性 |
疑う |
捨て身 |
の |
拡散 |
消して |
どうぞ |
| hinsei |
utagau |
sutemi |
no |
kakusan |
keshite |
dōzo |
| characterJ |
questioningJ |
desperateJ |
('s)J |
spreadingJ |
eraseJ |
pleaseJ |
J |
| Reckless spreading, questionable dignity—go ahead and erase it. |
| Goodbye, my dear hater guys |
| 冷笑して |
|
壊して |
|
yeah |
| reishōshite |
|
kowashite |
|
|
| sneeringJ |
|
demolishingJ |
|
yeah |
J |
| Sneering coldly, breaking it down, yeah. |
|
|
|
|
| 焦げ付く夜 |
を |
Rollin' |
Rollin' |
down |
| kogetsuku yoru |
o |
|
|
|
| burning nightJ |
J |
Rollin' |
Rollin' |
down |
J |
| The burning night, Rollin' Rollin' down |
| 喧騒 |
が |
途絶え |
ぬように |
| kensō |
ga |
todae |
nuyōni |
| tumultJ |
J |
to stopJ |
so as not toJ |
J |
| To keep the uproar alive. |
| 言葉 |
を |
奪う |
聖者の行進 |
| kotoba |
o |
ubau |
seijanokōshin |
| wordJ |
J |
stealJ |
procession of saintsJ |
J |
| The parade of so-called saints stealing words. |
| Crazy |
noisy |
歪んだ |
正義 |
|
|
yuganda |
seigi |
| Crazy |
noisy |
warpedJ |
justiceJ |
J |
| Crazy, noisy—twisted justice. |
|
|
|
|
| あぁ |
レッド |
ライト |
が |
灯り |
| a~a |
reddo |
raito |
ga |
tomori |
| AhJ |
redJ |
lightJ |
J |
glowsJ |
J |
| Ah, the red light flickers on. |
| 袋のネズミ |
の |
よう |
です |
| fukuro no nezumi |
no |
yō |
desu |
| rat in a bagJ |
('s)J |
likeJ |
beJ |
J |
| Like a trapped rat with nowhere to run. |
| 指 |
先 |
の |
世界 |
は |
素晴らしい |
| yubi |
saki |
no |
sekai |
wa |
subarashī |
| fingerJ |
tipJ |
('s)J |
the worldJ |
J |
magnificentJ |
J |
| The world at my fingertips is magnificent |
|
|
|
|
|
|
|
|
| BAD |
カマして |
|
kamashite |
| BAD |
unleashingJ |
J |
| Drop a BAD move, |
| 叫べ |
say |
yeah…… |
| sakebe |
|
|
| shoutJ |
say |
yeah…… |
J |
| shout—say yeah... |
|
|
|
|
| 凍てつく |
夜 |
を |
Rollin' |
Rollin' |
down |
| itetsuku |
yoru |
o |
|
|
|
| freezingJ |
nightJ |
J |
Rollin' |
Rollin' |
down |
J |
| The frozen night, Rollin' Rollin' down |
| 感性 |
が |
途切れ |
ぬように |
| kansei |
ga |
togire |
nuyōni |
| senseJ |
J |
to come to an endJ |
so as to notJ |
J |
| To keep our senses from fading. |
| 心 |
を |
燃やす |
僕ら |
の |
逆襲 |
| kokoro |
o |
moyasu |
bokura |
no |
gyakushū |
| heartJ |
J |
to burnJ |
usJ |
('s)J |
counterattackJ |
J |
| Our rebellion sets our hearts ablaze. |
| 革命 |
前夜 |
|
不退転 |
モーション |
| kakumei |
zenya |
|
futaiten |
mōshon |
| revolutionJ |
previous nightJ |
|
unwaveringJ |
motionJ |
J |
| On the eve of revolution, we stand unwavering. |
|
|
|
|
| 焦げ付く |
夜を |
Rollin' |
Rollin' |
down |
| kogetsuku |
yoru |
|
|
|
| burning nightJ |
J |
Rollin' |
Rollin' |
down |
J |
| The burning night, Rollin' Rollin' down |
| 情動 |
が |
途絶え |
ぬように |
| jōdō |
ga |
todae |
nuyōni |
| emotionJ |
J |
come to an endJ |
so as not toJ |
J |
| To keep our emotions from dying out. |
| 言葉 |
を |
奪う |
聖者 |
気取り |
を |
| kotoba |
o |
ubau |
seija |
kidori |
o |
| wordJ |
J |
stealJ |
saintJ |
pretendingJ |
J |
J |
| The self-righteous ones who steal our words |
| 笑ってやろうぜ |
|
無敵 |
の |
エモーション |
| waratteyarōze |
|
muteki |
no |
emōshon |
| let's laught at themJ |
|
invincibleJ |
('s)J |
emotionJ |
J |
| Let's laugh at them with unbeatable emotions! |
|
|
|
|
| あぁ |
レッド |
ライト |
が |
灯り |
| a~a |
reddo |
raito |
ga |
tomori |
| AhJ |
redJ |
lightJ |
J |
glowsJ |
J |
| Ah, the red light flickers on. |
| チェックメイト |
おしまい |
です |
| chekkumeito |
oshimai |
desu |
| checkmateJ |
the endJ |
beJ |
J |
| Checkmate—game over. |
| 指 |
先 |
の |
世界 |
は |
素晴らしい |
| yubi |
saki |
no |
sekai |
wa |
subarashī |
| fingerJ |
tipJ |
('s)J |
the worldJ |
J |
magnificentJ |
J |
| The world at my fingertips is magnificent |
|
|
|
|
|
|
