moon - Song lyrics - NEK! - NEK! Fan Resources.

EP cover media image

song

moon

EP cover media image

released	2025-03-05
lyricist	Kyoko Shiina, NEK!
composer	NEK!, MAIMAI

main

lyrics

extra

Data copied from the sources. Unofficial translation.

	original lyrics
	rōmaji
	word by word translation (using jisho.org)
	english translation aided by Google Gemini (2.0 Flash Thinking Experimental).
	partial english translation (from YouTube short)

すぐに	消えてしまう	ストーリー		幻	みたいな
suguni	kieteshimau	sutōrī		maboroshi	mitaina
instantlyJ	disappearingJ	storyJ		illusionJ	similar toJ	J
Just a fleeting story, like an illusion

思考	は	メリーゴーランド		まわってく	ループループ
shikō	wa	merīgōrando		mawatteku	rūpurūpu
thoughtJ	J	merry-go-aroundJ		rotatingJ	loop loopJ	J
My thoughts are on a carousel, going round and round
Thoughts spin like a merry-go-round, Round and round-loop loop bound

Where am I going？

加工	だらけ	の	世界	で
kakō	darake	no	sekai	de
processingJ	full ofJ	('s)J	the worldJ	inJ	J
In this world so fake
In a world wrapped up in filters

鍵かけて	も	すぐに		見透かされる
kagikakete	mo	suguni		misukasareru
locking upJ	evenJ	immediatelyJ		been see throughJ	J
Even if I lock my heart away, I'm instantly seen through

正直	って	地雷	だよね		やり過ごす	ループループ
shōjiki	tte	jirai	dayone		yarisugosu	rūpurūpu
honestyJ	(emphasis)J	landmineJ	isn't it?J		getting throughJ	loop loopJ	J
Honesty feels like a landmine. Just trying to get by, round and round

Where am I going？

加工	だらけ	の	世界	で
kakō	darake	no	sekai	de
processingJ	full ofJ	('s)J	the worldJ	inJ	J
In this world so fake

どうせ	なって	諦めて
dōse	natte	akiramete
no matter whatJ	reachingJ	giving upJ	J
Thinking, "What's the point?", I just give up

それも	もう	なんか	飽きた	な
soremo	mō	nanka	akita	na
even soJ	alreadyJ	kind ofJ	tired ofJ	(emphasis)J	J
But honestly, I am tired of even that now

星	の	ない	夜	の	空
hoshi	no	nai	yoru	no	sora
starJ	('s)J	withoutJ	nightJ	('s)J	skyJ	J
Under the starless sky

月	だけ	が	私	を	見てる
tsuki	dake	ga	watashi	o	miteru
moonJ	onlyJ	J	meJ	J	is watchingJ	J
Only the moon is watching me

充電	いつも	なくて		めんどくさい	な
jūden	itsumo	nakute		mendokusai	na
chargingJ	alwaysJ	withoutJ		bothersomeJ	right?J	J
Always running on empty, so frustrating

鞄	を	放り投げた		誰か	連れ出して	ループループ
kaban	o	hōrinageta		dareka	tsuredashite	rūpurūpu
bagJ	J	threw wayJ		someoneJ	take outJ	loop loopJ	J
I'm so over it! Someone pull me out of this, round and round

Where am I going？

時間	だけ	リアル	で
jikan	dake	riaru	de
timeJ	onlyJ	realJ	isJ	J
Only time is real

無理	に	なって	逃げ出して
muri	ni	natte	nigedashite
unbearableJ	J	becomingJ	running awayJ	J
When it all gets too much, I escape

それも	もう	なんか	飽きた	な
soremo	mō	nanka	akita	na
even soJ	alreadyJ	kind ofJ	tired ofJ	(emphasis)J	J
But honestly, I am tired of even that now

オレンジ色	の	ライト
orenji-iro	no	raito
orangeJ	('s)J	lightJ	J
Under the orange city light

月	だけ	が	私	を	見てる
tsuki	dake	ga	watashi	o	miteru
moonJ	onlyJ	J	meJ	J	is watchingJ	J
Only the moon is watching me

画面	の	中に		私	が	いる
gamen	no	nakani		watashi	ga	iru
screenJ	('s)J	insideJ		IJ	J	existJ	J
Inside the screen, I'm living

パラレルワールド		いつだって	行ける
parareruwārudo		itsudatte	ikeru
Parallel worldJ		alwaysJ	can goJ	J
A parallel world, I can always escape to

(How do I feel? Where am I going?

How do I feel? How do I feel?)

怖く	なって	立ち止まって
kowaku	natte	tachidomatte
scaredJ	becomingJ	stoppingJ	J
Fear takes hold, and I freeze

でも	その	先	を	見たい
demo	sono	saki	o	mitai
even soJ	thatJ	beyondJ	J	want to seeJ	J
But I want to see what's ahead

誰の	声も	聞こえない
dareno	koemo	kikoenai
whoseJ	not any voiceJ	unable to hearJ	J
In a voiceless world

月	だけ	が	私	を	見てる
tsuki	dake	ga	watashi	o	miteru
moonJ	onlyJ	J	meJ	J	is watchingJ	J
Only the moon is watching me

私	を	見てる
watashi	o	miteru
meJ	J	is watchingJ	J
Is watching me

Where am I going？